Un article sur le site Medias-soustitres m’a fait découvrir qu’il est possible d’ajouter des sous-titres dans l’une des plate-formes d’hébergement gratuite de vidéos sur Internet : YouTube.

Cette fonctionnalité est très particulièrement utile pour visionner une vidéo dans une langue étrangère ou encore pour les personnes sourdes ou malentendantes. Et là je vais vous expliquer comment ajouter des sous-titres et les lire…

Si vous possédez d’un compte de YouTube, vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos en important un fichier de sous-titrage à l’aide du menu « Sous-titres » de la page d’édition, qui est disponible depuis le mois de septembre 2008.

Comment ajouter des sous-titres ?

Pour partager vos sous-titres, les formats supportés par YouTube sont SubViewer (*.SUB) et SubRip (*.SRT). L’équipe de YouTube vous recommande le logiciel  » Subtitle WorkShop » pour créer et éditer vos fichiers de sous-titres. (Télechargez sur le site Clubic par exemple).

Une fois quand vous avez édité la traduction, et assurez-vous que vous avez bien enregistré le fichier sous une extension .Sub (pour SubViewer) ou .Srt (pour SubRip). (Ou bien, la sélection « Tous les fichiers » comme type de fichier dans la boîte de dialogue Enregistrer).

Ensuite, vous l’ajouterez sur Youtube :

1 - Activer votre compte utilisateur dans le site Youtube.
2 - Choisir dans la barre de navigation en haut à droite, le menu : Compte puis Mes vidéos.
3 – Sélectionner la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
4 - Cliquer sur « modifier la vidéo« , puis rendez-vous sur l’onglet « Sous-titres » ou « Captions and Subtitles«  (en anglais).

5 - Cliquer sur celui de votre choix et ensuite, cliquez sur le bouton « Captions and Subtitles« .

Astuce : Vous pouvez aussi ajouter plusieurs fichiers de sous-titrage des différentes langues pour en faire profiter un maximum de visiteurs.

Si vous avez téléchargé des sous-titres dans YouTube, ils ne sont pas encore disponibles pour la lecture en ligne après quelques heures. C’est sans doute un format mal enregistré avec votre encodage.

Voici le résultat : (le thème choisi est le « recyclage d’ordinateur »)

Comment peut-on voir le sous-titrage ?

Pour lire le sous-titrage, vous recherchez des vidéos avec des sous-titres en choisissant « Type -> Sous-titrés ».

Si une vidéo possède des sous-titres, vous pouvez les activer en cliquant sur le bouton du menu situé en bas à droite du lecteur vidéo, sur une icône « CC« .

A voir  le vidéo où l’équipe de YouTube a expliqué pourquoi il a ajouté cet outil :

Comment fait-on pour la configuration de la lecture ?

Vous choisissez une piste de sous-titres dans le sous-menu ou contrôler les sous-titres avec différents raccourcis clavier :

• Augmenter la taille du texte = appuyez sur la touche  » + « 
• Réduire la taille du texte = appuyez sur la touche  » ; « 
• Changer l’arrière-plan = appuyez sur la touche  » B  » ou  » b « 

Voilà, tout est expliqué…

A suivre sur le prochain article : un nouveau service de YouTube vous attends !