Ajouter des sous-titres sur YouTube (et CaptionTube !) (2/2)

Suite à notre précédent article, voici un nouveau service de YouTube : CaptionTube (bêta) qui permet de préparer et de synchroniser facilement des sous-titres avec une vidéo Youtube sélectionnée.

Comme, le service d’insertion de sous-titrage chez YouTube a été mis en place depuis septembre 2008, et récemment, il nous propose une nouvelle fonction de sous-titrage : « CaptionTube (bêta) ». Une application Web à tester avant d’être adopté.

Pourquoi CaptionTube ?

Souvenons-nous que, pour partager des sous-titres sur YouTube, les formats doivent être supportés sous SubViewer (*.SUB) et SubRip (*.SRT) afin de créer et éditer vos fichiers de sous-titres.

Alors, avec CaptionTube, vous pouvez, par exemple, déterminer avec précision la durée d’affichage d’un sous-titre, créer et éditer plusieurs traductions (français ou étrangers).

Vous trouverez des vidéos explicatives sur CaptionTube (en anglais…!) en 3 étapes :

1er étape : Comment utiliser avec CaptionTube ? Vous devez l’activer avec votre compte de Google.

2eme étape : Comment ajouter des sous-titres ? C’est assez simple.

3eme étape : Comment visionner en ligne les sous-titres sur YouTube ?

Quand, le travail de sous-titrage sur cette application a terminé et enregistré. Le fichier  sera ensuite exportés sous la forme d’un fichier .sub vers votre compte sur YouTube dans l’onglet « Sous-titres ». C’est bien plus simple que télécharger le logiciel spécialisé de l’éditeur de sous-titres.

Et voilà le tour est joué. Vivement les sous-titres !

A voir également :

• 11 février 2009 -- Les 7 étapes pour trouver un nom-signé
• 30 juillet 2009 -- Ajouter des sous-titrés dans Dailymotion
• 1 juillet 2009 -- Nintendo DS : Nouveau jeu en Langue des Signes !
• 15 février 2010 -- Pour les piétonniers
• 14 mai 2009 -- Des mains insolites…?!