D’abord, une bonne année 2012 à tous ! Une année 2011 s’est achevée emportant avec elle le souvenir de solidarité, d’histoire, d’événement, du sport et de communauté :

•  Janvier : Ouverture de la première e-boutique des T-shirts dédiés à la langue Sourde.

• Février : Les Deaflympics d’Hiver 2011 en Slovaquie a été annulé à la dernière minute en raison d’une grave fraude des organisateurs de fonds pour accueillir l’événement.

• Mars : Disparation d’une centaine des personnes sourdes japonnais parmi les plus de 20 000 victimes d’un tsunami et de tremblement de terre.

• Avril : Les sportifs sourds français ont enfin été autorisés à participer à la compétition internationale après 1 an et demi de suspendu.

• Mai : La communauté des sourds italiens est en colère, suite à une proposition de quatre députés italiens de renommer la Langue des Signes Italienne en « Langage Mimique et Gestuel ».

• Juin : L’inquiétude montée sur des faux-sourds (de roms) qui s’infiltrent sur le territoire français. Plusieurs presses et l’émission télévisé en ont parlé.

•  Juillet : Beau succès du 5éme Festival Clin d’Oeil à Reims d’où les 2500 sourds y ont participé. La sortie d’un premier numéro d’Art’Pi est le premier magazine gratuit.

• Aôut : Au Congrés mondial des Sourds 2011 en Afrique du Sud : un nouveau président sourd est nommé Collin Allen. D’ailleurs, les membres de WFD ont approuvé au projet de la création d’un futur drapeau dédié à la communauté Sourde.

• Septembre : La polémique nationale sur le refus à bord d’un avion des 22 passagers pour cause de surdité. Sans oublier la journée exceptionnelle pour les Sourds du monde avec « Journée Mondiale des Sourds ».

• Octobre : Lancement d’une pétition d’Emmanuelle LABORIT, pour dénoncer l’absence de réponse de l’État face au manque de moyens d’IVT International Visual Théâtre, premier théâtre dédié à la langue des signes.

• Novembre : Re-mobilisation nationale contre la proposition de loi dépistage précoce de la surdité et ce projet a finalement été rejeté par le Conseil Constitutionnel.

• Décembre : Statue d’un visage de Clauidus Forestier découverte, dernier professeur sourd dans une école des Sourds de France après le Congrès de Milan 1880, par l’historien Mr Cantin.

La revue culturelle hebdomadaire Intermittent’Sign, après 211 numéros et huit années d’audace, de persévérance, d’espoir et surtout les milliers d’heures de bénévolat de l’équipe sous la directrice de publication Noémie Churlet, se transforme et devient le magazine mensuel Art’Pi ! Une évolution rêvée, aussi bien pour l’équipe que pour nos lecteurs !

Découvrez le N°1 spécial été à télécharger, ici.

Art’Pi ! est aussi disponible en version anglaise deux fois par an : numéro d’été et hors-série, si vous êtes anglophone, « downloadez » ici ! :-)

Son équipe, composée majoritairement de Sourds, s’emploie à offrir une information de qualité tout en conservant la gratuité du magazine. Cette ligne de conduite est possible notamment grâce à la publicité diffusée dans nos pages, publicité provenant de professionnels sourds ou d’entreprises offrant des services accessibles aux Sourds.

Le premier numéro d’Art’Pi ! a été exceptionnellement distribué en version papier en plus de la version internet. Ils mettent en place une réflexion pour que le magazine puisse continuer à être imprimé tout en restant gratuit. En attendant, vous pouvez vous inscrire pour recevoir Art’Pi ! tous les mois en version PDF. Sa pérennité dépend de son succès !

Inscrivez vous au webzine Art’Pi ! sur ce lien, pour recevoir prochainement le numéro et vous aurez la joie de découvrir, en avant première, l’un des articles de TendanceSourd qui paraît dans chaque numéro !

C’est gratuit ! Et à partager !

L’accident de langue des signes faudra-t-elle remboursée par la sécurité sociale ?

[hondroxid.ru]

Un matin tôt d’hiver, pour se rendre au lieu du travail, j’ai croisé, par hasard, un poteau. Instantanément, mes yeux se sont focalisés vers cet affiche d’où leur message est mystère…

LV … Las Vegas ? Louis Vuitton ? Deux victoires ?

Demain, je croiserai peut-être encore un autre message dans la rue ou derrière la voiture ou dans la salle d’attente ou encore à une passante ?!  »

Une belle soirée où je dînais avec des amis Sourds dans un restaurant « D’ailleurs & D’autre part »…

Dans une pièce assez bondée, l’ambiance était bien sympa avec ses belles éclairages et décorations de design. Un parfait inconnu nous a épié durant notre conversation en langue des signes tandis que nous échangions sur divers sujets.

Nous nous croyons que nous sommes seuls au monde puisque nous ne parlons qu’en langue des signes … Soudain, ce parfait inconnu a finit par craquer de ne pas arriver à nous comprendre avec nos moments d’humour, de joie, de soucieux et d’étonnement avec nos expressions corporels, et nous a laissé un petit mot sur notre table :

Pas de commentaire … c’est tellement vrai !

« Merci ! »

Rien que les 25 secondes… Et trop beau !

[Via Tell NoOne]

Avec TendanceSourd, il propose quelques livres sélectionnés qui pourront vous intéresser pour cet été, mais aussi une petite boutique ici.

Les sourds : Une minorité invisible :

LES SOURDS DANS LES COULISSES DE L’HISTOIRE. Parole, audition et développement de la pensée : un amalgame ancien. Vers une évolution des préjugés. LES SOURDS SE FONT ENTENDRE. Parole vocale ou parole gestuelle ? Années d’affrontement et d’incertitudes. Les sourds deviennent sourds. La victoire de la parole. EN MARCHE VERS LA CITOYENNETÉ. Les Sourds se prennent en main. Sur le chemin de la reconnaissance ?

Le Poche : Dictionnaire bilingue LSF / Français :

Pratique, ce nouveau dictionnaire s’adresse à tous et se parcourt aisément 1600 entrées bilingues : LSF/Français classées par thème. 14 thèmes de la vie courante : en explorant un thème on se familiarise avec son champ lexical. Une couleur pour chaque thème : une association qui facilite la recherche. Un index alphabétique : pour trouver la traduction d’un mot. « LE POCHE » le complément indispensable de notre collection « La Langue des Signes », dictionnaires bilingues LSF/Français en trois tomes.

Le Cri de la mouette :

Emmanuelle est sourde de naissance. Elle ne connaît qu’une chose : le silence. Pour s’évader de cette prison, elle se met à crier. Des cris d’oiseau de mer, disent ses parents. Jusqu’au jour où, à sept ans,  » la mouette  » découvre le langage des signes. La petite fille se transforme : le monde s’ouvre à elle… Elle sera comédienne puisque c’est son rêve le plus cher. Adolescente révoltée, Emmanuelle va lutter, souffrir et finalement gagner son combat : être actrice mais aussi plaider la cause de millions de malentendants. Pour que le monde des sourds ne soit plus le monde du silence.

PI : Enquête au pays des Sourds :

Ambre est sourde, Arno est entendant. A Marseille, la ville aux mille communautés, leur relation va se tisser au fil des intrigues qu’ils vont dénouer. La jeune femme emportée et le pêcheur roublard, ensemble, vont découvrir le monde de l’autre, et s’ouvrir peu à peu à une nouvelle vie. Ambre y puisera de nouvelles armes pour se battre dans la société entendante qui l’entoure, et Arno découvrira un monde nouveau, un monde de gestes, d’attention et de solidarité. Ces deux-là ont le cœur sur la main, et leurs mains ont la parole. Dans cette BD, c’est celle de la Culture Sourde que vous allez découvrir. Comment vivre, sourd, dans une société faite pour les entendants ? Comment adapter cette société ? Comment s’enrichir en cultivant notre différence, en l’acceptant, en l’offrant autour de soi ? Ce récit vous propose quelques pistes, quelques solutions, quelques exemples…

Paroles des Sourds ?

Les récits que vous allez lire parlent des sourds, du monde dans lequel ils vivent – qui est le même que le nôtre – et de la façon dont ils le perçoivent. Ils décrivent simplement leurs conditions et leurs parcours. Quand les sourds parlent d’eux-mêmes, leur discours est souvent teinté de honte et de colère, mais il est impossible de ne pas y percevoir aussi de la passion et du courage. D’autres témoignages composent ce recueil. Ils émanent de personnes entendantes, proches des sourds (interprète, enfant entendant de parents sourds, etc.) et mettent en évidence les difficultés à être, être simplement sourd dans un monde d’entendants.

Des mots dans les mains ?

Arthur a six ans. Il marche, sourit, joue et mange comme tous les autres enfants de son âge, mais il porte de petits appareils derrière ses oreilles : il est sourd. Dans la vie quotidienne, à l’école, il s’adapte au mieux. Mais certains incidents sont inévitables malgré l’attention qu’on lui porte.  A la maison, avec son papa et sa maman, à l’école avec sa maîtresse et ses camarades, dans les moments tendres comme dans l’action, il utilise ses mains et ses yeux et parvient à se faire comprendre. Les illustrations de type manga, facilement agressives dans l’action et par l’expression des visages, sont colorées et animées.
Une manière habile et moderne de parler de la différence et du respect de l’autre, tout en offrant un moment de détente pour les jeunes à partir de 7 / 8 ans..

Moi Sourd, et toi ?

Voyage dans le monde des Sourds et des signes Comment s’y prendre avec les Sourds ? S’exprimer autrement que par l’oral. Quelle culture sourde ? Un voyage dans cette communauté singulière des Sourds s’impose avec ce livre qui propose une vue panoramique sur leur langue, leur culture et leur histoire.

L’interprétation en Langue des Signes :

La profession d’interprète semble scindée en deux. D’une part les interprètes de conférences, organisés, formés dans de hautes écoles ou à l’université et jouissant d’un certain prestige ; d’autre part les interprètes de liaison, peu ou pas formés, quasiment invisibles du grand public et œuvrant dans des bureaux d’immigration, des hôpitaux, des tribunaux ou des commissariats de police. C’est en prenant l’exemple des interprètes en langue des signes, à la fois interprètes de conférence et interprètes de liaison, que cet ouvrage propose de présenter l’ensemble des aspects de celle profession encore largement méconnue, en particulier ses règles déontologiques, indispensables à la relation de confiance entre l’interprète et les usagers. À la lecture de ce livre, les étudiants en interprétation, quelles que soient leurs langues de travail, mais aussi les clients, les usagers des interprètes et toutes les personnes curieuses de découvrir celle profession en plein essor pourront prendre connaissance des arcanes de l’interprétation de langue à langue.

Et bien encore des autres livres dans une petite boutique dans ce blog !

Bonne lecture et surtout bonnes vacances !!!!

..

Alyoukaidi est sous-titreur indépendant et nous montre qu’il existe de certaines tout-titrages incompréhensibles. Pour cela, il a fait les 99 captures d’écran les plus risibles de 44 minutes de l’émission de M6 « ACCÈS PRIVÉ » du samedi 20 février 2010.
Son sous-titrage contenait encore une centaine de « banales » fautes d’accord ou de grammaire, moins drôles quoique tout aussi consternantes :

Les fautes de traduction n’arrivent pas seulement sur M6 mais aussi sur les autres chaines comme TF1, France2, France3, France5 qui ont aussi leur maladresse de traduction. Après la télévision à 100% sous-titres, et à quand le sous-titrage à 0 faute ?

Quand un feu piéton en forme d’un « I Love You »  s’allume…, la vie est belle !

[Via blog.nau.com]