Un spectacle d’un genre totalement nouveau …

Jef’s est seul sur scène et partage avec nous sa vie quotidienne, ses réflexions et nos absurdités, le tout avec humour. Il va aussi nous parler du monde des sourds…

Dans ce spectacle, le public sourd n’est pas seulement convié. Le public entendant sera bien sûr le bienvenu. Jef’s vous invitera même sur scène pour apprendre quelques signes. Le public entendant sera ainsi convié à découvrir les sourds, les signes, et les interprètes, toujours avec humour. Il raconte la vie, parfois la sienne… avec ses mains. C’est sa parole qu’un comédien professionnel, Alexandre Bernhardt, traduit en français.

Découvrir l’univers des Sourds

Dans ce one man show, il propose d’en savoir plus sur ce « monde » qu’est celui des sourds et des malentendants. Il caricature tous, que l’on entende ou pas, avec humour, dérision et provocation. Il se moque, toujours avec tendresse, de deux mondes qui ont parfois – souvent – du mal à s’entendre.

Pour ne pas rater cet bel occasion sur la scène, Jef présentera son one man show « Sourd, et alors? » prochainement au Festival d’Avignon, du 8 au 31 juillet 2010.

Tous les publics sont conviés, que l’on soit sourd, malentendant, entendant… Mais comment ces derniers vont comprendre la pièce ? Sur scène, Jef’s ne sera pas seul : il a caché un comédien-interprète derrière le rideau, avec un micro. Tous les publics sont donc les bienvenus. Alors, rendez-vous en Avignon!

]]> http://www.tendancesourd.com/one-man-show-sourd-et-alors/feed/ 0 http://www.tendancesourd.com/une-premiere-coupe-du-monde-de-la-fifa-2010-en-langues-des-signes/ http://www.tendancesourd.com/une-premiere-coupe-du-monde-de-la-fifa-2010-en-langues-des-signes/#comments Wed, 16 Jun 2010 06:31:54 +0000 DavSign http://www.tendancesourd.com/?p=4001 La Coupe du monde de la FIFA est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Cet évènement sportif est très médiatique comme les Jeux Olympiques de CIO. Cette année 2010, il se déroule en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010.

Une première dans l’histoire de tous les évènements confondus (y compris les jeux olympiques)

Pour la première fois, la FIFA n’a enfin pas oublié aux personnes sourdes, dont les passionnés de football, qui ont le droit de suivre les 64 matchs de Coupe du Monde football 2010 sur le site internet officiel FIFA en Langue des Signes internationale sur FIFA.com, comme une vraie langue respectée !

Sur la page d’accueil, vous voyez une icône « 2 mains » qui symbolisent la langue des signes, en haut et à droite. Ensuite, vous avez une page dédiée aux personnes sourds et aux personnes connaissant la langue des signes.

Vivement le football de FIFA et la langue des signes !

Tian Kuo qui fournit des repas de restauration à l’équipe de natation a impressionné par la relation des sœurs et commence à développer son sens de Yang Yang. Il prévoit même la plateau repas de service-libre pour Yang Yang avec des ingrédients supplémentaires. Yang Yang, même si sa famille est pauvre, sait qu’elle a besoin de lui rembourser revenir un jour en calculant la quantité de plateau-repas, elle reçoit de lui.

Tian Kuo comprend les difficultés des sœurs et disposés à attendre patiemment pour elle, afin de discuter avec Yang Yang en ligne sur MSN. Leur relation se renforce de jour en jour et Tian Kuo espère l’épouser à l’avenir. Un jour, Yang Yang se rend compte qu’elle a passé trop de temps avec Tian Kuo qu’elle a négligé sa sœur et elle décide de rompre leur relation … »

Amenez votre Coca-Cola et Pop-up, avant de cliquer les vidéos ci-dessous qui durent, au total, 45 minutes environ… : (Attention le sous-titrage est en anglais !)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Miley Cyrus est une jeune chanteuse américaine, a chanté « Party in the USA« sur le concret au mois d »août 2009 :

Pour les passionnés de la musique et la langue des signes, un jeune internaute américain, Stephen, a eu la bonne idée de traduire les chansons de « Party in the USA » en ASL (Langue des Signes AMericaines). On vous laisse découvrir le résultat :

Party in the USA de Miley Cyrus en version langue des signes américaines.

Si maintenant quelqu’un pouvait la traduire en LSF, n’hésitez pas…

[via www.staragora.com]

Marlee Matlin avait remporté l’Oscar de la meilleure actrice en 1986 pour le film « Les enfants du silence » en 1986. Elle était la plus jeune actrice à obtenir ce fameux trophée, à 21 ans ! Elle remportait également pour le film le « Golden Globe » de la meilleure actrice. Plus récemment, elle fit beaucoup d’apparitions dans des séries télévisées telles que « Desperate Housewives » ou encore « A la maison blanche« .

Marlee Matlin est sourde, contractée à l’âge de 3 ans à la suite de la maladie de la roséole. Très impliquée dans l’intégration des sourds-muets dans la société, elle a même inscrit sa fille, Sarah Grandalski, dans une école bilingue en Langues des Signes et Américaine écrite alors qu’elle n’avait pas le problème de surdité, ceci afin qu’elle puisse apprendre la langue des signes et la culture sourde.

À côté de son travail d’actrice, elle s’engage activement pour les sourds. Ainsi, elle est considérée comme étant un modèle de réussite. Sa phrase la plus connue est : « Le vrai handicap de la surdité se situe pas dans l’oreille, il se situe dans l’esprit« .

Voir dans son site « Marlee Matlin » pour connaître son biographie.

La rencontre chez la société de Google :

Ken Harrenstien, l’ingénieur de Youtube : « Je n’ai jamais compté que le travail à Google me permettrait de rencontrer une idole préférée, Marlee Matlin. Marlee ne pourrait pas m’aider dans mon travail en tant que l’ingénieur du programme , pourtant nous avons relevé un défi commun : étant sourd dans un monde de surdité. Comme beaucoup d’autres personnes, j’étais inspiré d’ailleurs, elle a réussi dans ses propres conditions. »

Elle a parlé de son autobiographie, et des informations sur les accessibilité faisant face aux personnes sourdes, devant les salariés de Google. En outre, elle a partagé une prévision d’un pilote pour sa nouvelle télé réalité sur YouTube, « ma famille sourde » (voir le vidéo ci dessous) :

Marlee  avait choisi d’éditer son exposition sur YouTube : «…où je peux appeler les diffusions et où je peux garantir le vidéo sera diffusé avec  des sous-titres. » Depuis signaler en ligne, elle est déjà obtenue plus de 70.000 vues en quelques jours et quelques grandes commentaires et favorites :

Ken Harrenstien est fier sur le système de sous-titrage automatique : « Ajouter des sous-titres sur le vidéo peut aider à assurer la page vue la plus large possible, et encore mieux avec la traduction automatique, que accessibilité peut augmenter pour un vidéo qui peut traduire en 50 langues. »

« Tandis que l’ajout des sous titres automatiques à tous les utilisateurs était une étape importante, nous vous encourageons toujours à ajouter des sous-titres manuelles à vos vidéos. Grâce à notre technologie d’automatique-synchronisation, il est facile, et les sous titres manuelles sont généralement plus précises. Nous avons montré à Marlee comment ajouter des légendes à sa nouvelle exposition en juste quelques minutes avant qu’elle se soit levée sur l’étape pour la première. »

« Nous voulons remercier Marlee de prendre le temps de nous rendre visite, et de partager son talent et vision avec la plus grande communauté de YouTube. Nous lui souhaitons le meilleur de la chance avec son nouveau film, et attendons avec l’intérêt de travailler ensemble pour augmenter l’accès en ligne. Personnellement, je me pince toujours après la visite, elle n’est pas journaliste que j’obtienne, c’est un compliment d’une personne comme Marlee. »

[Vu sur Sourds.net via Blog de Yotube]

« Il est à la danse, rythmique, un peu plus sombre, et surtout avec beaucoup de vibrations et de basse fréquence, parce que les danseurs sourds de cette façon le contact avec la benne musique… » a expliqué dans une interview avec la compositrice Onet.pl.

Et voici un spot télévisé de la campagne :

PUB :

BONUS :

[Via Sourds.net]

Une jeune femme sourde s’exprime en Langue des Signes Française pour cette journée internationale des femmes afin de sensibiliser la condition des femmes et fêter les victoires et les acquis, faire entendre leurs revendications, pour améliorer la situation des femmes.

Alors si vous avez dans votre entourage des personnes qui pratiquent la langue des signes ou inversement des personnes qui veulent apprendre quelques signes de base, et vous souhaitez développer votre communication avec elles,c’est possible avec l’application pour iPhone, soit en version française avec des vidéos en LSF, soit en version 3D avec des animations en ASL, si vous partez en vacances au USA et rencontrerez des signeurs américains (pourquoi pas) :

Signes (version langue des signes françaises)

Signes est une nouvelle application gratuite, disponible sur l’AppStore et qui va vous permettre d’emmener partout avec vous les règles de base de la langue française des signes. Attention, c’est bien la langue française et non francophone dont il s’agit puisqu’il y a des différences entre les pays même si l’on y parle le français. Cependant, pour une utilisation standard, ça ne devrait pas poser de problème.

Cette application française vous propose :

• Un lexique des mots les plus courants de la vie de tous les jours et de la vie en entreprise. Chaque mot est présenté à l’aide d’une petite vidéo montrant le geste correspondant. Une fiche technique explique le mot et des astuces pour le retenir sont également fournies. Les mots sont classés par thèmes.
• Un générateur de phrases : Sélectionnez les mots que vous souhaitez exprimer et observez la vidéo des signes correspondant à cette phrase. Pas nécessairement correct d’un point de vue grammatical mais suffisant pour se faire comprendre.
• Le Store : livré avec 50 signes pour permettre un téléchargement rapide de l’application sur un réseau 3G, Signes permet de télécharger 150 signes supplémentaires à la demande et promet 200 nouveaux signes tous les 3 mois.

Sign 4 Me (version langue des signes américaines)

« Sign 4 Me » est la seule application payante qui offre un cours en langue des signes en 3D ! Le personnage 3D peut être zoomer en avant ou/et pivoter pour vous donner le meilleur point d’observation pour chaque mot-signé.

La bibliothèque des signes contient plus de 11.500 mots : des expressions, des phrases, des mots et même l’alphabet. Tout ce que vous saisirez seront enregistrées dans votre historique. Repérer facilement vos entrées par date ou par ordre alphabétique. Vous pouvez supprimer tout ce que vous ne voulez pas garder.

Utilisez les commandes d’accélérer ou de ralentir la signature; activer ou désactiver la fonctionnalité de bouclage, et envoyer le caractère à son «domicile» ou de position par défaut.

Ces applications sont vraiment très bien pour tout le monde et surtout aux nouveaux signeurs novices !

Les sept principales chaînes de télévision françaises (TF1, France 2, France 3, France 4, France 5, M6 et Canal +) ont obligation de rendre accessibles 100 % de leur antenne aux déficients auditifs. Mais les révolutions promises pour ce « jour historique » n’auront pas lieu…pour cinq raisons :

1 – Les grandes chaînes mais pas la pub
Seules les sept principales chaînes de télévision (TF1, France 2, France 3, France 4, France 5, M6 et Canal Plus) doivent rendre accessible l’intégralité de leurs programmes aux déficients auditifs.

Mais cela ne concerne pas :

- les écrans publicitaires,
- les parrainages,
- les bandes annonces,
- les chansons interprétées en direct et la musique instrumentale,
- le téléachat,
- les compétitions sportives retransmises en direct entre 0.00 et 6.00 du matin.

2 – Le délai ne sera pas respecté
Les 100% d’accessibilité sur TF1, France 2, France 3, France 4, France 5, M6 et Canal Plus ne sont pas garantis dès vendredi 12 février 2010.

3 – Pas de sanctions pour les retardataires
Si début février, Canal Plus a annoncé en fanfare avoir déjà rendu accessibles 100% de ses programmes, dans les faits, les sourds et malentendants ont observé que certaines rediffusions échappaient au sous-titrage.

Le CSA a d’ores-et-déjà prévenu : pas de sanctions vendredi pour les retardataires. Pourquoi ? Parce que ce serait « délicat », selon Christine Kelly, ex-journaliste et responsable du dossier au CSA : les chaînes fournissent un effort financier important, chiffré à plusieurs dizaines de millions d’euros, en pleine « récession publicitaire ».

4 – Une solution de traduction au rabais
Enfin, les sourds et malentendants qui connaissent des difficultés de lecture seront à la peine : la traduction en langue des signes (LSF), plus coûteuse que le sous-titrage, n’est pas l’option choisie par les chaînes (à l’exception des chaînes jeunesse comme Gulli, Canal J et TiJo).

Or, la technique du sous-titrage en direct n’est pas vraiment au point.

La plus utilisée, par reconnaissance vocale, consiste en un speaker (ou « perroquet ») et un correcteur. Le « perroquet » retranscrit oralement ce qui se passe sur l’écran, en prononçant la ponctuation, et le correcteur corrige les inévitables fautes du logiciel. A l’écran, le texte s’affiche mot à mot.

On peut avoir un aperçu du rendu dans ce sujet de Damien Cabrespine, diffusé par l’émission + Clair en 2007 sur la quatrième chaîne. (Voir la vidéo ci-dessous)
La plus utilisée, par reconnaissance vocale, consiste en un speaker (ou « perroquet ») et un correcteur. Le « perroquet » retranscrit oralement ce qui se passe sur l’écran, en prononçant la ponctuation, et le correcteur corrige les inévitables fautes du logiciel. A l’écran, le texte s’affiche mot à mot.

On peut avoir un aperçu du rendu dans ce sujet de Damien Cabrespine, diffusé par l’émission + Clair en 2007 sur la quatrième chaîne. (Voir la vidéo)

5 -Manque de relecture
Si, en créant une aubaine, la « loi handicap » a donné naissance à de nouvelles entreprises de sous-titrage des programmes, la technique est encore en rodage. Et la concurrence est pour l’instant contre-productive au niveau qualitatif…

(Article partiellement extrait sur le site Rue89.com)

Chapeau d’or ! La première femme sourde à devenir médecin au Québec !

Audrey Lessard est sourde, mais son handicap ne l’a pas empêché de devenir ce métier! Voici son courageux parcours.

«J’ai toujours dit à tout le monde que je voulais être docteur, lance Audrey Lessard, avec la voix de son interprète. On me disait toujours que ce serait impossible parce que j’étais sourde. Seuls mes parents me disaient que c’était possible. Il n’y avait pas de modèle, ça n’existait pas. J’allais être la première.» …

Extrait sur le site de Telequebec.tv, cliquez ici pour voir son article et son vidéo.

Bravo à Audrey la québécoise pour sa grande volonté et réveillez-vous que tout est possible, la Langue des Signes n’est pas un outil de communication mais simplement notre langue…

A savoir qu’il existe des unités d’accueil et soins en Langue des Signes, un peu partout en France sauf à Lyon et à Nantes dans les 10 premières villes françaises.